1
00:00:00,101 --> 00:00:02,901
[monitor emite um sinal sonoro]

2
00:00:02,981 --> 00:00:05,021
[Adèle] Você estabilizou Olivier.

3
00:00:06,501 --> 00:00:08,181
Acabaram de me dizer isso...

4
00:00:08,701 --> 00:00:10,101
Você está bem.

5
00:00:11,301 --> 00:00:13,901
Então agora
só temos que esperar.

6
00:00:15,021 --> 00:00:16,701
Então você vai aguentar.

7
00:00:17,821 --> 00:00:19,701
Porque eu preciso de você.

8
00:00:21,301 --> 00:00:22,661
você tinha

9
00:00:24,261 --> 00:00:26,621
[voz trêmula] Caso contrário eu não conseguiria.

10
00:00:26,701 --> 00:00:28,101
Não sem você.

11
00:00:32,141 --> 00:00:35,661
Vou continuar, prometo a você.
E nós vamos pegá-los. Todos.

12
00:00:36,821 --> 00:00:39,541
Eu sei que é isso que você quer.

13
00:00:40,381 --> 00:00:42,181
Somos iguais, você e eu.

14
00:00:43,181 --> 00:00:44,341
Nós nunca desistimos.

15
00:00:45,421 --> 00:00:48,941
[música intrigante]

16
00:00:53,701 --> 00:00:56,141
[música rock]

17
00:01:12,021 --> 00:01:15,461
Ele está estabilizado, General.
O prognóstico vital não está mais comprometido.

18
00:01:15,941 --> 00:01:18,501
Aqui, agora, esperamos
que ele sairá do coma rapidamente.

19
00:01:18,581 --> 00:01:21,261
Entenda que temos que
concentre-se em outras faixas.

20
00:01:21,341 --> 00:01:23,581
- E disse Osman?
- Devolvemos aos iraquianos.

21
00:01:23,661 --> 00:01:25,741
Eles vão questioná-lo,
ele dirá o que tem a dizer.

22
00:01:25,821 --> 00:01:27,101
- Geral…
- Não podemos fazer isso.

23
00:01:27,181 --> 00:01:29,501
Caso contrário, nesta fase,
nós o devolvemos aos curdos.

24
00:01:29,581 --> 00:01:32,221
General, isso seria um grande erro.
Devemos manter Zaid Osman.

25
00:01:32,301 --> 00:01:35,101
Desculpe, mas a relação risco-benefício
não é mais vantajoso para nós.

26
00:01:35,181 --> 00:01:37,581
Para você, Olivier Revel
é um risco em uma coluna?

27
00:01:37,661 --> 00:01:38,781
Bruckner!

28
00:01:39,501 --> 00:01:41,101
Com licença, General.

29
00:01:41,701 --> 00:01:44,301
[Adèle] Mas Zaïd pode nos fornecer
com informações estratégicas.

30
00:01:44,381 --> 00:01:46,301
Ele quer sua família,
isso é tudo com que ele se importa.

31
00:01:46,941 --> 00:01:49,621
Ele sabe que não tem escolha
mas para trabalhar conosco.

32
00:01:49,701 --> 00:01:53,061
Bruckner está certo, se o ajudarmos
encontrar sua família, ele cooperará.

33
00:01:53,621 --> 00:01:56,821
Que garantias temos de que ele se sentará
comer quando ele tem sua família?

34
00:01:57,261 --> 00:01:59,941
Não se esqueça de quem estamos falando.
Corremos mais riscos.

35
00:02:00,021 --> 00:02:02,061
Dê-me o dia.
Deixe-me ver.

36
00:02:02,141 --> 00:02:04,821
Se não funcionar, devolvemos aos iraquianos.
Não peço mais nada.

37
00:02:04,901 --> 00:02:06,501
OK, tudo bem.

38
00:02:06,581 --> 00:02:08,061
Obrigado, general.

39
00:02:10,421 --> 00:02:12,141
[música intrigante]

40
00:02:12,221 --> 00:02:14,621
[Farès] Você veio à nossa casa.
Você acredita que pode se submeter a nós.

41
00:02:14,701 --> 00:02:16,581
Mas os seguidores de Allah
nunca se submeta.

42
00:02:16,661 --> 00:02:18,381
Vocês são apenas cachorros.

43
00:02:18,461 --> 00:02:21,101
Meus irmãos e eu, o "Qalb Aswad",

44
00:02:21,181 --> 00:02:24,661
corações negros, vamos sangrar
até o fim para destruir você.

45
00:02:24,741 --> 00:02:26,661
Morte para você, morte para os franceses.

46
00:02:27,301 --> 00:02:28,621
- [Farès] Takbir!
- [homens] Allahu Akbar!

47
00:02:28,701 --> 00:02:30,981
- Takbir!
- Allahu Akbar!

48
00:02:31,461 --> 00:02:33,181
[música ameaçadora]

49
00:02:50,661 --> 00:02:51,821
[Zaïd] Então?

50
00:02:54,181 --> 00:02:55,941
Você tem minha filha, filho dela?

51
00:03:00,181 --> 00:03:01,541
O que aconteceu?

52
00:03:01,621 --> 00:03:03,061
[Adèle] "Corações Negros", quem é?

53
00:03:03,581 --> 00:03:06,661
Um bando de idiotas que querem subir
na classificação como se houvesse dezenas.

54
00:03:06,741 --> 00:03:09,301
É assim que nos estruturamos,
você sabe disso tão bem quanto eu.

55
00:03:09,381 --> 00:03:10,421
Grupos independentes

56
00:03:10,501 --> 00:03:13,061
que fazem flashes
para que os líderes os identifiquem.

57
00:03:13,141 --> 00:03:14,261
Qual é o setor deles?

58
00:03:14,341 --> 00:03:17,061
Eu não sei. Salwa e Farès
mora na cidade de Al Korneesh.

59
00:03:17,141 --> 00:03:18,621
Talvez a gangue dele esteja por aí.

60
00:03:18,701 --> 00:03:21,541
- Tão ao sul da cidade velha?
- Sim, é isso.

61
00:03:22,061 --> 00:03:23,781
Farès é seu genro.
Ele se casou com sua filha.

62
00:03:23,861 --> 00:03:25,461
Você está me dizendo
você não está por trás disso?

63
00:03:25,541 --> 00:03:27,821
Tarifas é a pior coisa
isso já aconteceu comigo na minha vida.

64
00:03:27,901 --> 00:03:30,981
Ah! E você confiou sua filha a ele.
O que ela viu nele?

65
00:03:31,061 --> 00:03:32,301
Onde está minha filha?

66
00:03:32,381 --> 00:03:35,701
- Foi um casamento forçado?
- Não. De qualquer forma, não é para mim.

67
00:03:35,781 --> 00:03:37,341
Nunca aprovei esta união.

68
00:03:37,421 --> 00:03:39,781
Ela desobedeceu você? Diga,
você é uma família moderna.

69
00:03:40,461 --> 00:03:42,861
Finalmente, há uma coisa
que ele gostava nesse cara.

70
00:03:42,941 --> 00:03:44,981
- [Zaïd] Se fosse esse o caso, acabou.
- Como você sabe ?

71
00:03:45,061 --> 00:03:47,221
- Eu sei isso.
- Pare de brincar comigo, Zaïd.

72
00:03:47,941 --> 00:03:49,581
Seu relacionamento com sua filha,
ela é especial,

73
00:03:49,661 --> 00:03:51,581
ela te adora, você é o deus dela.

74
00:03:51,661 --> 00:03:53,981
Então, se ela seguiu uma pessoa louca,
é porque você é um grande maluco.

75
00:03:54,061 --> 00:03:56,181
E hoje você quer salvá-la?
Não é um pouco tarde?

76
00:03:56,261 --> 00:03:58,821
- Onde está Salwa?
- Você zombou de nós, Zaïd!

77
00:03:59,461 --> 00:04:01,461
Você nos dá um ponto de encontro
e nos deparamos com isso!

78
00:04:01,541 --> 00:04:03,461
- Quem ?
- Sua filha sabia que estávamos atrás de você.

79
00:04:03,541 --> 00:04:05,901
- Como ela poderia saber?
- Você me diz.

80
00:04:05,981 --> 00:04:08,021
Você estava lá quando liguei para ela. Eh?

81
00:04:08,101 --> 00:04:10,421
Você viu bem. Eu não poderia contar nada a ele.

82
00:04:10,501 --> 00:04:11,581
Então, onde está minha filha?

83
00:04:11,661 --> 00:04:14,101
Sua filha não estava nos esgotos,
mas éramos esperados.

84
00:04:14,181 --> 00:04:15,381
Um de nós perdeu a perna.

85
00:04:15,461 --> 00:04:17,501
- Como eles sabiam que estávamos vindo?
- Como eu saberia?

86
00:04:17,581 --> 00:04:19,741
- Você nos enganou!
- Enquanto você tenta salvá-la?

87
00:04:19,821 --> 00:04:20,821
Para que ?

88
00:04:20,901 --> 00:04:23,501
Farès deve tê-la seguido. Ou talvez
ela não conseguia escapar dele.

89
00:04:24,021 --> 00:04:26,221
- Acabou, Zaid.
- O que acabou?

90
00:04:26,301 --> 00:04:28,821
Tudo: o acordo, a missão, Salwa. Então.

91
00:04:28,901 --> 00:04:30,901
- Não, não, não acabou.
- Já foi feito.

92
00:04:30,981 --> 00:04:34,101
Não, não acabou, temos que encontrá-los.
Vou te dar tudo que sei.

93
00:04:34,181 --> 00:04:37,101
Oh sim ? E o que mais?
Veículos-bomba em Mossul?

94
00:04:37,181 --> 00:04:39,061
Eu sei muito mais do que isso
e você sabe disso bem.

95
00:04:39,901 --> 00:04:42,741
Você não é interessante o suficiente para nós.
Vamos devolvê-lo à FEDPOL esta noite.

96
00:04:44,621 --> 00:04:45,661
Em um acordo.

97
00:04:45,741 --> 00:04:48,741
Sim... o acordo acabou
quando você nos fodeu.

98
00:04:49,981 --> 00:04:51,541
Você travou sua jihad contra a França.

99
00:04:51,621 --> 00:04:53,781
Aqui, olhe.
Para seus problemas cardíacos.

100
00:04:56,301 --> 00:04:57,941
E se eu te der
uma boa razão para me manter?

101
00:04:58,021 --> 00:04:59,781
[música intrigante]

102
00:05:01,181 --> 00:05:04,101
Toulouse, 5 rue Maillol, apartamento 7.

103
00:05:12,541 --> 00:05:15,061
[música de tensão]

104
00:05:20,021 --> 00:05:22,101
[música de ação]

105
00:05:29,661 --> 00:05:31,061
[polícia] Gendarmaria!

106
00:05:34,261 --> 00:05:35,941
[policial] Abaixo, abaixo!

107
00:05:36,381 --> 00:05:37,461
Rápido !

108
00:05:37,541 --> 00:05:39,381
[cris]

109
00:05:40,381 --> 00:05:43,101
[homem] Não, me deixe ir!
Não, não sou eu!

110
00:05:44,261 --> 00:05:47,501
[homem] Wallah la-hadim! Wallah,
não sou eu! Wallah, não sou eu!

111
00:05:47,581 --> 00:05:48,781
[quebra de vidro]

112
00:05:48,861 --> 00:05:49,981
Que arma eles tinham?

113
00:05:50,061 --> 00:05:53,581
Estava cheio de explosivos,
rifles de assalto, revólveres, tudo isso.

114
00:05:54,781 --> 00:05:56,501
Quando o ataque foi planejado?

115
00:05:56,581 --> 00:05:59,381
Ainda não sabemos,
mas de qualquer forma, parecia iminente.

116
00:05:59,461 --> 00:06:02,621
Eu estava com Balard ao telefone.
Parabéns. De volta aos negócios.

117
00:06:03,021 --> 00:06:04,101
Onde você está com os curdos?

118
00:06:04,181 --> 00:06:05,941
Eu tenho um encontro com eles,
veja se eles têm alguma informação.

119
00:06:06,021 --> 00:06:08,501
Nomeação confirmada,
16h em Asayech.

120
00:06:08,781 --> 00:06:09,981
[Martin] E tarifas?

121
00:06:10,061 --> 00:06:13,341
Veja com os serviços curdos para colocar
alguém no distrito de Al Korneesh.

122
00:06:13,421 --> 00:06:16,581
- [Adele] OK.
- Ah. Vamos rastreá-lo, Fares Al Krim.

123
00:06:16,661 --> 00:06:19,181
Se o localizarmos, isso nos ajudará
encontre Salwa e Yanis.

124
00:06:19,261 --> 00:06:20,821
Onde quer que ele esteja,
Eu quero encontrar aquele filho da puta.

125
00:06:21,741 --> 00:06:22,741
Onde você consegue as informações?

126
00:06:22,821 --> 00:06:25,981
Zaïd acha que o esconderijo não seria longe
da casa de Salwa e Farès,

127
00:06:26,061 --> 00:06:27,781
mas ei, isso é apenas um palpite.

128
00:06:27,861 --> 00:06:30,981
Pode parecer bobagem, mas poderíamos
volte para os esgotos, certo?

129
00:06:31,501 --> 00:06:33,501
Haverá vestígios da luta.
Neutralizamos os jihadistas,

130
00:06:33,581 --> 00:06:35,541
poderíamos entender melhor
o que aconteceu.

131
00:06:35,621 --> 00:06:38,421
- Sim, é uma boa ideia, certo?
- Tudo bem para mim.

132
00:06:38,501 --> 00:06:41,141
Temos o último ponto limite
de Salwa. Podemos voltar para lá.

133
00:06:41,661 --> 00:06:43,781
Você vê com o ICTS
que eles atribuam a você um contato iraquiano.

134
00:06:44,221 --> 00:06:45,781
- OK, chefe.
- [coronel] E ficamos com Zaïd.

135
00:06:45,861 --> 00:06:47,421
- [Adèle] É bom para você?
- Sim.

136
00:06:48,221 --> 00:06:50,061
[Paco] Spit, como você está?

137
00:06:50,141 --> 00:06:51,181
Sim.

138
00:06:51,741 --> 00:06:52,741
Você tem certeza?

139
00:06:55,541 --> 00:06:56,701
É só isso…

140
00:06:58,261 --> 00:07:00,781
eu mantenho
refazendo meus esgotos e...

141
00:07:01,341 --> 00:07:03,141
Não consigo entender o que deu errado.

142
00:07:05,941 --> 00:07:07,541
Eu também não entendo.

143
00:07:07,981 --> 00:07:10,381
- Vamos, vamos tomar uma bebida, ok?
- Sim.

144
00:07:14,661 --> 00:07:15,741
Como está Adele?

145
00:07:17,021 --> 00:07:19,501
Ela convenceu a todos
não desistir da missão, mas...

146
00:07:19,581 --> 00:07:21,861
ela se enterra
sob seu trabalho para não pensar nisso.

147
00:07:21,941 --> 00:07:24,341
E você ? Como vai ?

148
00:07:24,781 --> 00:07:26,461
Como você quer que eu vá?

149
00:07:26,781 --> 00:07:28,581
Como diabos eu poderia
ser assim?

150
00:07:28,661 --> 00:07:31,501
- Pare… Sem você teria sido pior.
- Pior ?

151
00:07:31,581 --> 00:07:33,581
A culpa não é sua, Martin.

152
00:07:35,261 --> 00:07:37,021
Todas essas são perguntas sem resposta.

153
00:07:37,101 --> 00:07:39,181
Pare com isso, é inútil.

154
00:07:39,901 --> 00:07:40,901
[ela inala]

155
00:07:41,501 --> 00:07:42,861
Martinho?

156
00:07:44,341 --> 00:07:45,901
Eu gostaria que você voltasse.

157
00:07:46,421 --> 00:07:48,141
Não posso ir para casa imediatamente.

158
00:07:48,221 --> 00:07:49,261
eu sei…

159
00:07:49,341 --> 00:07:50,341
Você sabe.

160
00:07:50,741 --> 00:07:51,741
Eu sei.

161
00:07:52,621 --> 00:07:54,661
- Beijos.
- [ela inspira emoções]

162
00:07:56,021 --> 00:07:58,341
[música suave]

163
00:08:01,581 --> 00:08:04,461
[música intrigante]

164
00:08:38,261 --> 00:08:39,901
- [Adele em inglês] Ei!
-Adele!

165
00:08:39,981 --> 00:08:42,061
- [Adele em inglês] Como você está?
- Bom.

166
00:08:42,141 --> 00:08:43,701
[em inglês] Que bom ver você.

167
00:08:43,781 --> 00:08:44,781
[ambos] Olá!

168
00:08:45,581 --> 00:08:46,581
Então…

169
00:08:46,661 --> 00:08:49,061
- Como está a família?
- [em inglês] Tudo bem.

170
00:08:49,421 --> 00:08:51,141
Falei com as crianças ontem à noite.

171
00:08:51,221 --> 00:08:53,461
Ainda em Boston.
Eles sentem falta da mãe.

172
00:08:53,941 --> 00:08:55,341
Eu não duvido disso.

173
00:08:56,701 --> 00:08:58,141
- Para você.
- OBRIGADO.

174
00:09:00,941 --> 00:09:03,221
- Você se lembrou.
- Claro.

175
00:09:04,421 --> 00:09:05,421
Obrigado.

176
00:09:06,301 --> 00:09:07,421
É lindo.

177
00:09:08,061 --> 00:09:09,061
Então…

178
00:09:09,141 --> 00:09:10,741
O que traz você?

179
00:09:10,821 --> 00:09:12,981
Quero saber onde esta mulher está.

180
00:09:13,061 --> 00:09:16,301
Nós o perdemos de vista em Mosul
durante o assalto.

181
00:09:16,381 --> 00:09:19,261
É um alvo de interesse,
queremos encontrá-lo.

182
00:09:19,861 --> 00:09:22,221
- Jihadista?
- Sim. Francês.

183
00:09:23,061 --> 00:09:24,101
Quem é?

184
00:09:24,181 --> 00:09:25,661
O nome dela é Salwa.

185
00:09:25,741 --> 00:09:27,221
É o filho dele, Yanis.

186
00:09:27,741 --> 00:09:29,261
Ela é filha de Zaïd Osman.

187
00:09:30,021 --> 00:09:31,221
Nós o prendemos.

188
00:09:33,181 --> 00:09:35,221
- Você tem Zaid Osman?
- Sim.

189
00:09:36,461 --> 00:09:37,901
[Adèle] Queremos que ele fale.

190
00:09:38,221 --> 00:09:41,141
Ele se recusa a menos que o ajudemos
encontre Salwa e Yanis.

191
00:09:41,221 --> 00:09:42,421
Traga para nós.

192
00:09:42,501 --> 00:09:43,941
Faremos ele falar.

193
00:09:44,021 --> 00:09:45,101
Estamos cuidando disso.

194
00:09:45,901 --> 00:09:47,901
Ele nos salvou de um ataque em Toulouse.

195
00:09:48,701 --> 00:09:50,301
- Então foi ele.
- [Adele] Sim.

196
00:09:53,621 --> 00:09:55,181
Eu preciso de sua ajuda.

197
00:09:55,261 --> 00:09:58,221
- É complicado.
- Foi por isso que liguei para você.

198
00:09:58,541 --> 00:10:00,421
Você tem infiltrados
na polícia do Daesh.

199
00:10:00,501 --> 00:10:01,581
Quem te contou isso?

200
00:10:01,661 --> 00:10:04,141
Me ajude e eu compartilharei
o que sabemos com você.

201
00:10:04,221 --> 00:10:05,221
Não é suficiente.

202
00:10:05,541 --> 00:10:08,141
OK. O que você precisa ?

203
00:10:08,821 --> 00:10:09,941
Uma Milão?

204
00:10:10,421 --> 00:10:11,621
Muito complicado.

205
00:10:12,501 --> 00:10:13,741
Foguetes?

206
00:10:13,821 --> 00:10:16,301
- [mulher] Nós temos o que é preciso.
- Óculos de visão noturna?

207
00:10:16,381 --> 00:10:18,741
Você só passa coisas antigas para nós.

208
00:10:18,821 --> 00:10:19,901
E silenciadores?

209
00:10:20,701 --> 00:10:21,701
Que tipo?

210
00:10:21,781 --> 00:10:23,781
Vórtice AKM, PA-9…

211
00:10:24,181 --> 00:10:26,341
- [feminino] CF22.
- É muito difícil sair.

212
00:10:26,421 --> 00:10:27,781
Tudo é difícil com você.

213
00:10:27,861 --> 00:10:29,941
[Adèle] O ICTS não quer
eles circulando.

214
00:10:30,021 --> 00:10:31,901
Para que o Daesh não os recupere.

215
00:10:33,501 --> 00:10:34,501
É o telhado, você?

216
00:10:34,861 --> 00:10:35,901
Não.

217
00:10:36,301 --> 00:10:37,301
On não passou de Daech.

218
00:10:38,141 --> 00:10:40,781
OK. Vou ver o que posso fazer.

219
00:10:41,101 --> 00:10:42,861
Este homem deve pagar
por seus crimes.

220
00:10:42,941 --> 00:10:43,941
Ele vai pagar.

221
00:10:44,021 --> 00:10:46,341
Como ? Estilo francês?

222
00:10:49,101 --> 00:10:50,101
Obrigado.

223
00:10:51,861 --> 00:10:54,581
[música misteriosa]

224
00:11:05,101 --> 00:11:06,261
- [homem] Olá.
- [soldado] Olá.

225
00:11:06,341 --> 00:11:08,181
[em inglês] Comandante Salar, ICTS.

226
00:11:08,261 --> 00:11:10,621
Eu tenho um compromisso
com o Tenente Mansard.

227
00:11:18,541 --> 00:11:19,821
[em inglês] Artigos, por favor.

228
00:11:23,501 --> 00:11:24,501
Vir.

229
00:11:24,581 --> 00:11:26,941
[música intrigante]

230
00:11:31,901 --> 00:11:33,861
- Bom dia.
- [Sab em inglês] Olá.

231
00:11:36,581 --> 00:11:37,781
Bom dia.

232
00:11:43,941 --> 00:11:44,941
Olá.

233
00:11:45,021 --> 00:11:46,941
- [em inglês] T'es Salar?
- [em inglês] Sim.

234
00:11:47,021 --> 00:11:49,381
Martinho. Encantado.
Obrigado por ter vindo.

235
00:11:49,461 --> 00:11:50,581
Obrigado.

236
00:11:50,661 --> 00:11:52,941
O Coronel Abdallah saúda você.

237
00:11:53,021 --> 00:11:54,061
Oh, OK.

238
00:11:54,501 --> 00:11:56,781
Louco, esse cara.
Legal, mas louco.

239
00:11:57,861 --> 00:11:58,861
Como ele está?

240
00:11:59,341 --> 00:12:00,341
BOM.

241
00:12:00,941 --> 00:12:01,941
[em francês] Pessoal,

242
00:12:02,021 --> 00:12:03,501
Apresento a vocês Salar,
nosso guia iraquiano.

243
00:12:03,581 --> 00:12:06,341
[em inglês] Conheça Rimbaud, Paco e Spit.

244
00:12:07,381 --> 00:12:10,621
Salar Fakhri.
ICTS, segundo batalhão.

245
00:12:10,701 --> 00:12:12,021
[em inglês] Batalha de Ramadi?

246
00:12:12,101 --> 00:12:13,101
[em inglês] Você sabe?

247
00:12:13,421 --> 00:12:16,301
Quatro meses.
Não foi um piquenique.

248
00:12:16,821 --> 00:12:19,261
- Encantado.
- Que bom ter você conosco.

249
00:12:19,341 --> 00:12:21,301
- Breve em dez minutos?
- Tudo bem.

250
00:12:24,821 --> 00:12:25,941
Olá.

251
00:12:26,661 --> 00:12:28,821
- Encantado.
- Encantado.

252
00:12:29,341 --> 00:12:30,661
- Salar Fakhri.
- Sentado.

253
00:12:30,741 --> 00:12:31,741
Prazer em conhecê-lo.

254
00:12:31,821 --> 00:12:34,221
- Essa é uma bela arma.
- OBRIGADO.

255
00:12:34,301 --> 00:12:36,301
- Este é o modelo mais recente?
- Sim.

256
00:12:36,381 --> 00:12:38,421
Você deveria nos enviar mais.

257
00:12:38,501 --> 00:12:39,901
Vou pensar sobre isso.

258
00:12:54,581 --> 00:12:57,141
[música intrigante]

259
00:13:02,581 --> 00:13:03,581
[Cuspa em francês] Claro.

260
00:13:09,941 --> 00:13:12,021
[Paco sussurra]
Salwa parou a cinco metros daqui.

261
00:13:12,101 --> 00:13:13,221
[Martinho] OK.

262
00:13:14,701 --> 00:13:15,981
[Martin sussurra] Paramos por aí.

263
00:13:19,421 --> 00:13:20,461
[Martinho] OK.

264
00:13:28,021 --> 00:13:29,181
[Sab sussurra] Claro.

265
00:13:43,461 --> 00:13:44,701
[Sab sussurra] O que fazemos?

266
00:13:44,781 --> 00:13:46,781
- [ele sussurra] Paco?
- [ele sussurra] Eu te sigo.

267
00:13:46,861 --> 00:13:49,181
- [ele sussurra] Rimbaud?
- Está na zona vermelha ali.

268
00:13:49,261 --> 00:13:50,261
[Martin suspira]

269
00:13:50,341 --> 00:13:52,701
- Pessoal, pessoal…
- Cuspa para Martin, Cuspa.

270
00:13:52,781 --> 00:13:54,021
[em inglês] O que você está fazendo aqui?

271
00:13:54,821 --> 00:13:56,741
[Martinho em inglês]
Temos que ir lá inspecionar.

272
00:13:56,821 --> 00:13:58,941
[Salar] De jeito nenhum, eu te proíbo.

273
00:13:59,021 --> 00:14:00,981
[a conversa continua à distância]

274
00:14:06,941 --> 00:14:08,981
[gotas de água caem]

275
00:14:11,741 --> 00:14:13,221
[música assustadora]

276
00:14:13,301 --> 00:14:15,101
[Martinho em francês]
Cuspa para Martin, apresse-se.

277
00:14:17,941 --> 00:14:18,941
Estou chegando.

278
00:14:19,021 --> 00:14:21,301
[em inglês] Não, não posso
deixe você ir.

279
00:14:21,381 --> 00:14:24,541
- Por que?
- Estas são as ordens e você sabe disso.

280
00:14:24,621 --> 00:14:25,981
É um alvo crucial.

281
00:14:26,061 --> 00:14:28,621
Para nós e para você.
Temos que encontrar esses bastardos.

282
00:14:28,701 --> 00:14:29,821
Sem problemas.

283
00:14:29,901 --> 00:14:33,221
Você quer ir para lá?
Peça permissão.

284
00:14:33,621 --> 00:14:36,341
Agora vamos para casa,
caso contrário, terei que denunciá-lo.

285
00:14:37,181 --> 00:14:38,661
- Você vem ou não?
- Não.

286
00:14:38,741 --> 00:14:40,301
OK. Nós estamos indo.

287
00:14:40,381 --> 00:14:41,381
[em francês] Paco.

288
00:15:05,661 --> 00:15:07,901
[falta de ar]

289
00:15:10,101 --> 00:15:12,621
[música de suspense]

290
00:15:30,861 --> 00:15:32,901
[ele sussurra]
Martin, ela esteve lá.

291
00:15:33,621 --> 00:15:34,981
[sussurra] OK, Paco.

292
00:15:36,821 --> 00:15:38,741
[a música continua]

293
00:16:02,381 --> 00:16:03,581
[Paco] À esquerda ao sair.

294
00:16:20,781 --> 00:16:22,861
[elementos]

295
00:16:26,421 --> 00:16:28,101
[a música continua]

296
00:16:37,701 --> 00:16:38,821
[Paco] Esquerda.

297
00:16:40,021 --> 00:16:42,141
[bips digitais]

298
00:16:50,421 --> 00:16:52,021
[homem na rádio] 45, aqui 11. Fale.

299
00:16:54,141 --> 00:16:55,221
Onze, aqui 45.

300
00:16:55,301 --> 00:16:57,341
Quarenta e cinco,
você sai da área de operação.

301
00:16:57,421 --> 00:16:58,901
- Correto ?
- Aqui 45.

302
00:16:58,981 --> 00:17:00,981
Solicite 30 minutos necessários
para coleta de informações.

303
00:17:01,381 --> 00:17:02,741
Aqui 11. Muito bem.

304
00:17:02,821 --> 00:17:04,421
Espere. Terminou.

305
00:17:05,501 --> 00:17:07,181
[música de suspense]

306
00:17:11,421 --> 00:17:13,061
Quarenta e cinco, aqui é 11. Fale.

307
00:17:13,141 --> 00:17:15,021
- Quarenta e cinco.
- Aqui 11.

308
00:17:15,101 --> 00:17:17,661
Seu contato iraquiano deu
o verde para o avanço?

309
00:17:19,301 --> 00:17:20,901
Quarenta e cinco, aqui 11, fale.

310
00:17:22,341 --> 00:17:25,261
Seu contato iraquiano deu
o verde para o avanço?

311
00:17:26,941 --> 00:17:29,061
- [bip]
- [sussurra] Droga, não é possível.

312
00:17:29,941 --> 00:17:31,621
[Martin sussurra] 45, você está pronto?

313
00:17:31,701 --> 00:17:32,701
[din]

314
00:17:32,781 --> 00:17:33,981
[respiração pesada]

315
00:17:36,261 --> 00:17:38,101
[música de suspense]

316
00:17:41,701 --> 00:17:42,701
Salar.

317
00:17:43,581 --> 00:17:45,141
Como! Como, como, como!

318
00:17:45,621 --> 00:17:46,941
[fotos distantes]

319
00:17:48,541 --> 00:17:49,901
[em inglês] O que você está fazendo aqui?

320
00:17:49,981 --> 00:17:52,061
[em inglês]
Eu não poderia deixar você sozinho.

321
00:17:52,141 --> 00:17:53,141
Homem…

322
00:17:53,221 --> 00:17:56,061
Eu vou estar na merda
por sua causa.

323
00:17:56,821 --> 00:17:58,021
Vamos.

324
00:17:59,781 --> 00:18:01,261
[fotos distantes]

325
00:18:01,341 --> 00:18:02,861
[música de suspense]

326
00:18:34,581 --> 00:18:36,261
Vá! Vá…

327
00:18:36,981 --> 00:18:39,021
[a música continua]

328
00:18:45,741 --> 00:18:47,861
[em francês] Este é o ponto de partida dela,
ela está em algum lugar por aí.

329
00:18:50,861 --> 00:18:52,661
[fotos distantes]

330
00:18:56,581 --> 00:18:58,701
[música intrigante]

331
00:19:09,421 --> 00:19:10,621
OK, clara.

332
00:19:10,701 --> 00:19:12,621
[a música continua]

333
00:19:26,981 --> 00:19:28,821
[fotos distantes]

334
00:19:52,181 --> 00:19:54,781
[fotos distantes]

335
00:19:55,981 --> 00:19:58,741
[música de tensão]

336
00:20:01,781 --> 00:20:02,781
[Martin] OK, vá!

337
00:20:03,381 --> 00:20:05,541
[fotos distantes]

338
00:20:10,061 --> 00:20:12,221
[a música continua]

339
00:20:55,661 --> 00:20:56,941
[em inglês] Vá e inspecione lá fora.

340
00:20:59,421 --> 00:21:01,781
[a música continua]

341
00:21:25,741 --> 00:21:27,621
[a música para]

342
00:21:46,341 --> 00:21:47,741
[ela puxa o freio de mão]

343
00:21:56,821 --> 00:21:57,981
[estalo metálico]

344
00:22:08,901 --> 00:22:09,981
[em árabe] Olá, Munia.

345
00:22:10,061 --> 00:22:11,061
[Munia em árabe] Olá.

346
00:22:11,661 --> 00:22:13,221
[Munia] Apresse-se.

347
00:22:14,221 --> 00:22:15,421
Aqui está Adele.

348
00:22:15,781 --> 00:22:17,301
Oficial de Inteligência.

349
00:22:17,381 --> 00:22:18,381
[Munia] Olá, minha irmã.

350
00:22:18,461 --> 00:22:19,661
[Adèle em inglês] Obrigada por ter vindo.

351
00:22:20,541 --> 00:22:22,381
[Agente curdo em árabe]
Você pode tirar o lenço da cabeça.

352
00:22:24,821 --> 00:22:26,461
Ela está conosco.

353
00:22:33,381 --> 00:22:34,381
[em inglês] Isto é para você.

354
00:22:43,941 --> 00:22:44,941
[Adèle] Eu sei...

355
00:22:45,701 --> 00:22:46,941
Você encontrou Salwa?

356
00:22:47,421 --> 00:22:48,781
[em árabe] Conte a ele o que você nos contou.

357
00:22:50,261 --> 00:22:53,221
[em inglês] Farès se divorciou dela,
ela está em uma casa de mulheres.

358
00:22:53,301 --> 00:22:55,061
- Em Mossul?
- Sim.

359
00:22:55,141 --> 00:22:56,341
E a criança? Yanis?

360
00:22:56,421 --> 00:22:57,501
Não há criança.

361
00:22:57,581 --> 00:22:58,941
- [Adèle] Tem certeza?
- Sem filhos.

362
00:23:00,541 --> 00:23:02,461
Onde fica a casa, exatamente?

363
00:23:06,501 --> 00:23:10,621
No distrito de Ghazlani.
O Daesh os move o tempo todo.

364
00:23:10,701 --> 00:23:12,581
Eles trabalham para os lutadores.

365
00:23:12,661 --> 00:23:15,181
Em caso de ataque, eles os movem.

366
00:23:15,261 --> 00:23:16,421
- [Adèle] Para onde?
- Depende.

367
00:23:16,501 --> 00:23:18,461
Eles se escondem ou saem da cidade.

368
00:23:18,541 --> 00:23:21,621
OK, tenho que exfiltrar.
Você pode tirá-la de lá?

369
00:23:22,021 --> 00:23:23,061
Impossível.

370
00:23:23,141 --> 00:23:25,621
Você é a polícia,
fingir prendê-lo.

371
00:23:25,701 --> 00:23:27,101
- [Munia] Por que motivo?
- Deixa para lá.

372
00:23:27,501 --> 00:23:28,501
[em árabe] Em que ela acredita?

373
00:23:29,421 --> 00:23:31,741
[em inglês] Não funciona assim.
Eu preciso de um mandado.

374
00:23:31,821 --> 00:23:34,261
Uma prisão sem mandado,

375
00:23:34,341 --> 00:23:35,341
é a corda.

376
00:23:35,861 --> 00:23:36,901
Você pode ter um?

377
00:23:37,901 --> 00:23:39,221
[em árabe] Quem ela pensa que é?

378
00:23:40,221 --> 00:23:43,101
[Adèle em inglês] Eu tenho que
tirá-la de lá, sabe?

379
00:23:43,181 --> 00:23:44,301
[Munia em inglês] Envie o exército.

380
00:23:44,381 --> 00:23:48,301
Não, a área é muito arriscada,
não há tempo para montar a operação.

381
00:23:48,381 --> 00:23:49,381
[em árabe] Eu tenho que ir.

382
00:23:49,461 --> 00:23:51,981
Deveres, deveres, deveres.

383
00:23:53,621 --> 00:23:54,621
[em inglês] Espere.

384
00:23:55,581 --> 00:23:57,741
E se alguém
propôs a ela?

385
00:23:58,141 --> 00:24:00,581
Um de nossos lutadores, por exemplo.

386
00:24:00,661 --> 00:24:02,101
Poderia funcionar?

387
00:24:03,941 --> 00:24:05,541
[em árabe] Alguma novidade
de Wassim Shaker?

388
00:24:05,941 --> 00:24:08,261
[em árabe] Ele quase foi pego.

389
00:24:08,341 --> 00:24:10,741
- Desde então, ele se manteve discreto.
- Você está perguntando a ele?

390
00:24:11,141 --> 00:24:15,741
Por que ela concordaria
casar com um estranho?

391
00:24:16,141 --> 00:24:17,661
Temos que informar Salwa.

392
00:24:18,181 --> 00:24:19,621
[em árabe] Temos que encontrá-la.

393
00:24:20,381 --> 00:24:22,101
[em inglês]
Você pode dar a ele um telefone celular?

394
00:24:22,421 --> 00:24:23,781
[fotos distantes]

395
00:24:32,261 --> 00:24:33,421
[Adèle em árabe] Obrigada!

396
00:24:37,061 --> 00:24:39,981
[música de tensão]

397
00:25:14,581 --> 00:25:15,581
Vá!

398
00:25:33,261 --> 00:25:35,101
[moscas estão voando]

399
00:25:37,621 --> 00:25:39,101
[exclamação de desgosto]

400
00:25:43,341 --> 00:25:44,621
[tosse]

401
00:25:51,461 --> 00:25:52,941
[Paco em francês] Que diabos é isso?

402
00:25:54,861 --> 00:25:56,741
[música intrigante]

403
00:26:20,101 --> 00:26:21,341
Tráfico de órgãos.

404
00:26:22,621 --> 00:26:24,461
[cliques da câmera]

405
00:26:59,461 --> 00:27:00,541
[Martinho] Droga.

406
00:27:01,541 --> 00:27:03,541
- [tosse]
- [cliques da câmera]

407
00:27:04,061 --> 00:27:06,061
[música de suspense]

408
00:27:17,541 --> 00:27:19,461
[Munia em árabe]
Me aproximo da casa.

409
00:27:19,541 --> 00:27:22,901
Um novo posto de controle
na esquina da rua Ghazlani.

410
00:27:25,141 --> 00:27:26,341
Quatro homens.

411
00:27:33,021 --> 00:27:34,141
[Munia] A paz esteja com você.

412
00:27:34,221 --> 00:27:35,501
[homem] Wa aleykum salam.

413
00:27:36,181 --> 00:27:38,221
- [em árabe] Aonde você vai?
- [em árabe] Nabi Younes.

414
00:27:38,861 --> 00:27:39,941
Seus papéis.

415
00:27:47,381 --> 00:27:49,101
Nabi Younes, é perigoso.

416
00:27:49,181 --> 00:27:52,141
Recebemos um alerta
na casa das mulheres.

417
00:28:08,461 --> 00:28:10,061
[Munia] Eu passei.

418
00:28:28,981 --> 00:28:29,981
Eu estou lá.

419
00:28:32,541 --> 00:28:33,901
Abra a porta!

420
00:28:41,061 --> 00:28:43,701
- Olá minha irmã. Um problema?
- Controle.

421
00:28:46,421 --> 00:28:47,461
Entre.

422
00:28:54,421 --> 00:28:56,261
[confrontos metálicos]

423
00:28:59,261 --> 00:29:01,181
Posso te ajudar?

424
00:29:01,261 --> 00:29:02,501
Onde estão seus pensionistas?

425
00:29:02,581 --> 00:29:04,781
Na cantina, retornam às 15h.

426
00:29:04,861 --> 00:29:06,501
Há novidades?

427
00:29:06,581 --> 00:29:07,981
Sim. Apenas um.

428
00:29:08,061 --> 00:29:09,261
Onde ela fica?

429
00:29:10,021 --> 00:29:11,021
Primeiro andar.

430
00:29:11,101 --> 00:29:12,301
O nome dela?

431
00:29:12,381 --> 00:29:13,661
Salwa Al Karim.

432
00:29:14,341 --> 00:29:15,621
Há algum problema?

433
00:29:23,581 --> 00:29:25,621
[o gerente]
No final do corredor à esquerda.

434
00:29:31,221 --> 00:29:32,821
Espere aqui e não se mexa!

435
00:29:32,901 --> 00:29:34,061
Bom, minha irmã.

436
00:29:39,261 --> 00:29:41,461
[em inglês]
São duas camas, qual é?

437
00:29:41,541 --> 00:29:44,541
[em inglês] Ela acabou de chegar,
a cama dela deve estar vazia.

438
00:29:54,821 --> 00:29:59,141
- [em árabe] Você está bem, minha irmã?
- Quem mandou você entrar? Claro !

439
00:30:18,701 --> 00:30:19,701
[agente curdo] Munia?

440
00:30:22,101 --> 00:30:23,341
Munia, responda!

441
00:30:29,981 --> 00:30:32,101
[respiração rápida]

442
00:30:41,061 --> 00:30:42,141
Está feito.

443
00:30:42,701 --> 00:30:44,421
Muito bem, Munia!

444
00:30:44,501 --> 00:30:46,621
[o carro dá partida]

445
00:30:47,061 --> 00:30:48,581
[em francês] Coronel, eles estão aqui.

446
00:31:02,101 --> 00:31:03,341
No meu escritório!

447
00:31:10,061 --> 00:31:11,221
[puxa o freio de mão]

448
00:31:11,301 --> 00:31:12,861
Você pega o próximo avião.

449
00:31:12,941 --> 00:31:14,381
Onde você pensou que estava?

450
00:31:14,461 --> 00:31:16,821
Desobedecer uma ordem direta?
Você deu uma volta ou o quê?

451
00:31:17,341 --> 00:31:19,941
Por causa da sua besteira, eu avisei
ICTS que estávamos entrando na área.

452
00:31:20,021 --> 00:31:21,941
Eu não conseguia nem dizer por quê.

453
00:31:22,501 --> 00:31:24,501
- Seguimos o marcador Salwa…
- Você não tinha o verde do 11!

454
00:31:24,581 --> 00:31:26,421
Você não teve permissão
do seu oficial de ligação!

455
00:31:26,501 --> 00:31:28,261
Nós éramos o traseiro em nossa cadeira

456
00:31:28,341 --> 00:31:30,101
imaginando
se devo enviar o QRF para você

457
00:31:30,181 --> 00:31:31,981
para te pegar em pedaços.

458
00:31:32,661 --> 00:31:34,301
Você estragou muito o Martin!

459
00:31:35,501 --> 00:31:37,821
Salar não queria que progredissemos.
Assumi minhas responsabilidades.

460
00:31:37,901 --> 00:31:38,981
Ele tinha que ser obedecido!

461
00:31:39,061 --> 00:31:40,301
Não, senhor.

462
00:31:40,781 --> 00:31:42,501
Encontramos o lugar
onde Salwa entrou.

463
00:31:43,061 --> 00:31:45,701
Não íamos parar? Nós continuamos
e descobriu o esconderijo de Farès.

464
00:31:45,781 --> 00:31:46,941
Eu não dou a mínima para isso!

465
00:31:47,541 --> 00:31:49,101
Eu estava em campo.
Eu avaliei a situação.

466
00:31:49,181 --> 00:31:50,941
Salar até se juntou a nós.
Era uma zona sem combate!

467
00:31:51,021 --> 00:31:52,421
Você não sabia!

468
00:31:53,141 --> 00:31:56,461
Você não sabia para onde estava indo,
você não sabia onde os homens barbudos se escondem!

469
00:31:56,541 --> 00:31:59,141
Isso é o que devemos fazer,
descubra onde os caras barbudos estão se escondendo.

470
00:31:59,221 --> 00:32:01,181
Não desligando a porra do seu rádio!

471
00:32:01,261 --> 00:32:02,701
Eu não cortei, apenas abaixei.

472
00:32:02,781 --> 00:32:05,381
Não tínhamos nenhuma visão de você,
Eu estava completamente cego.

473
00:32:06,981 --> 00:32:08,941
Você quer me ouvir
ou continuar gritando comigo?

474
00:32:09,461 --> 00:32:10,461
Você vai!

475
00:32:10,821 --> 00:32:11,821
Pará!

476
00:32:11,901 --> 00:32:12,941
No esconderijo de Fares,

477
00:32:13,021 --> 00:32:15,061
nos deparamos com uma sala de cirurgia
com todo o equipamento.

478
00:32:15,141 --> 00:32:18,501
Deviam ser tráfico de órgãos.
Encontrámos um colete CESO.

479
00:32:18,581 --> 00:32:21,541
Eles conseguiram sequestrar um médico estrangeiro
para fazer o trabalho sujo.

480
00:32:22,541 --> 00:32:23,581
Você dará o que tem para Adele.

481
00:32:24,221 --> 00:32:26,341
- Bom, senhor.
- [coronel] Normalmente é o voo azul.

482
00:32:26,821 --> 00:32:29,421
Se você acha que fez isso por Olivier,
você está colocando o dedo na bunda.

483
00:32:30,581 --> 00:32:32,701
Da próxima vez
você faz isso comigo, está feito.

484
00:32:33,101 --> 00:32:34,661
- Bom, senhor.
- Claro.

485
00:32:35,821 --> 00:32:37,181
Obrigado, Coronel.

486
00:32:39,501 --> 00:32:41,501
[música baixa]

487
00:32:44,181 --> 00:32:45,501
[ele fecha a porta]

488
00:32:45,581 --> 00:32:46,741
[suspiro]

489
00:33:02,861 --> 00:33:04,061
[bip]

490
00:33:05,941 --> 00:33:07,581
[música intrigante]

491
00:33:40,701 --> 00:33:41,701
[em inglês] Aqui vamos nós.

492
00:33:50,621 --> 00:33:53,021
[em árabe] Salwa,
como foi seu dia?

493
00:33:53,101 --> 00:33:55,181
- [em árabe] Bom.
- Você vai me ajudar com a roupa?

494
00:33:55,261 --> 00:33:57,341
- Cinco minutos e estou indo.
- Tudo bem.

495
00:33:59,381 --> 00:34:01,181
Estou com fome.

496
00:34:02,301 --> 00:34:03,981
[respiração pesada]

497
00:34:04,221 --> 00:34:05,661
[ela tranca a porta]

498
00:34:15,941 --> 00:34:17,941
- [em francês] Quem é você?
- [Adele] Olá Salwa.

499
00:34:18,021 --> 00:34:19,981
Eu estava esperando por você
na saída dos esgotos.

500
00:34:20,061 --> 00:34:21,061
O que aconteceu?

501
00:34:22,301 --> 00:34:24,541
Farès nos surpreendeu
quando entramos nos esgotos,

502
00:34:24,621 --> 00:34:26,421
ele nos seguiu. Onde está o papai?

503
00:34:26,501 --> 00:34:29,061
Ele está em um lugar seguro.
É ele quem me envia.

504
00:34:29,541 --> 00:34:31,101
Não nos moveremos sem você e Yanis.

505
00:34:31,181 --> 00:34:32,181
Onde ele está?

506
00:34:32,261 --> 00:34:34,701
Farès o levou de volta
para um campo de treinamento.

507
00:34:34,781 --> 00:34:35,821
[em árabe] Meu Deus…

508
00:34:35,901 --> 00:34:37,661
- [em francês] De que lado?
- [Salwa] Não sei.

509
00:34:37,741 --> 00:34:38,941
eu não sei de nada…

510
00:34:39,021 --> 00:34:41,581
Calma, Salva.
Nós vamos tirar você daqui, ok?

511
00:34:42,901 --> 00:34:43,981
Eu não posso sair daqui.

512
00:34:44,061 --> 00:34:45,181
Escute-me.

513
00:34:45,581 --> 00:34:48,301
Um lutador virá ver você.
Ele vai pedir você em casamento.

514
00:34:48,381 --> 00:34:50,021
- Quem ?
- [Adèle] O nome dele é Wassim.

515
00:34:50,101 --> 00:34:51,821
- Ele trabalha para nós.
- Mas Wassim?

516
00:34:51,901 --> 00:34:55,741
Você vai fingir que o reconheceu
e ele vai trazer você para mim. Tudo bem ?

517
00:34:57,861 --> 00:34:58,861
Tudo bem.

518
00:34:58,941 --> 00:35:01,181
Você está se preparando.
Ele chegará em breve. Jogue o jogo.

519
00:35:04,581 --> 00:35:06,621
[música de tensão]

520
00:35:25,261 --> 00:35:26,381
[em inglês] Onde diabos ele está?

521
00:35:46,021 --> 00:35:47,781
[Agente curdo] Bem, alguém está vindo.

522
00:35:48,461 --> 00:35:50,941
[música de suspense]

523
00:35:56,981 --> 00:35:57,981
[homem em árabe] Olá, minha irmã.

524
00:35:58,581 --> 00:36:00,141
Olá, irmão.

525
00:36:00,221 --> 00:36:02,341
- Como vai ?
- Sim, graças a Deus. OBRIGADO.

526
00:36:02,421 --> 00:36:04,901
Para batatas, são 25.000.

527
00:36:06,221 --> 00:36:09,181
[o gerente] É possível
pagar na próxima vez?

528
00:36:09,261 --> 00:36:10,621
Eu não tenho dinheiro aqui.

529
00:36:10,701 --> 00:36:12,701
[homem] Não tem problema. Segurar.

530
00:36:12,781 --> 00:36:13,781
[responsável] Obrigado.

531
00:36:16,461 --> 00:36:17,461
[Adele em inglês] Merda.

532
00:36:18,421 --> 00:36:19,501
Não é ele.

533
00:36:23,621 --> 00:36:25,301
[tom]

534
00:36:27,221 --> 00:36:30,061
[em árabe] Munia?
Seu cara não chegou.

535
00:36:30,781 --> 00:36:32,221
O que está acontecendo?

536
00:36:32,701 --> 00:36:34,941
[Munia] Eu tento alcançá-lo,
ele não responde.

537
00:36:38,221 --> 00:36:39,381
[em inglês] Ele não virá.

538
00:36:39,461 --> 00:36:42,941
Porra! Porra. Porra!

539
00:36:51,141 --> 00:36:53,261
[música intrigante]

540
00:37:01,301 --> 00:37:02,821
[ela puxa o freio de mão]

541
00:37:10,221 --> 00:37:13,461
[em árabe]
Recebemos ligações daqui.

542
00:37:13,541 --> 00:37:15,581
Impossível, deve ser um erro.

543
00:37:15,661 --> 00:37:19,701
Se eu encontrar um celular,
são cinco chicotadas.

544
00:37:26,661 --> 00:37:28,381
- [Munia] Vamos, levanta.
- [uma mulher grita]

545
00:37:32,261 --> 00:37:33,461
[Deveres] Venha aqui!

546
00:37:33,981 --> 00:37:35,421
[cris]

547
00:37:35,501 --> 00:37:36,821
Vertical.

548
00:37:43,461 --> 00:37:46,261
Cale-se ! Venha aqui !

549
00:37:53,461 --> 00:37:54,621
Levantar.

550
00:38:02,301 --> 00:38:03,861
- Não é meu.
- [Munia] Cale a boca!

551
00:38:03,941 --> 00:38:05,181
Me siga !

552
00:38:07,741 --> 00:38:09,661
O que eu te disse?

553
00:38:10,061 --> 00:38:11,941
Desculpe irmã, eu não sabia.

554
00:38:12,341 --> 00:38:15,221
Eu te imploro, minha irmã.

555
00:38:15,461 --> 00:38:16,581
Ela acabou de chegar.

556
00:38:16,661 --> 00:38:19,461
- Suas costas!
- Eu te imploro.

557
00:38:19,541 --> 00:38:21,781
Suas costas, eu disse!

558
00:38:25,861 --> 00:38:26,861
[cri]

559
00:38:28,581 --> 00:38:30,101
[cri]

560
00:38:30,541 --> 00:38:32,501
[em inglês] Onde você encontrou?

561
00:38:32,581 --> 00:38:34,061
[Agente curdo] Não conseguimos encontrá-la.

562
00:38:34,501 --> 00:38:35,501
Isso quer dizer?

563
00:38:35,581 --> 00:38:37,581
Ela sempre esteve com o Daesh.

564
00:38:37,661 --> 00:38:41,461
Há dois anos, seu irmão foi pego
na cama com outro homem.

565
00:38:41,541 --> 00:38:44,421
Eles o castraram e o deixaram
sangrar.

566
00:38:44,821 --> 00:38:46,821
Ela veio nos ver diretamente.

567
00:38:48,821 --> 00:38:52,221
[em árabe] Por favor
deixe-a, deixe-a!

568
00:38:52,301 --> 00:38:55,381
[ela implora em árabe]

569
00:38:59,301 --> 00:39:02,341
[o gerente] Por favor, deixe-a em paz.

570
00:39:06,701 --> 00:39:07,901
[Munia] Coloque isso.

571
00:39:25,581 --> 00:39:27,381
[Munia] Seu pai me enviou.

572
00:39:27,861 --> 00:39:28,901
Onde ele está?

573
00:39:28,981 --> 00:39:30,981
Vou levá-lo onde me pediram.

574
00:39:31,061 --> 00:39:32,261
Onde ?

575
00:39:36,821 --> 00:39:38,501
[em inglês]
Vejo você no prédio?

576
00:39:38,581 --> 00:39:39,581
[Adele] Sim.

577
00:39:41,981 --> 00:39:43,861
[Munia] Qual direção devo tomar?

578
00:39:44,341 --> 00:39:45,661
Em que rua você está?

579
00:39:45,741 --> 00:39:47,301
[Munia] Avenida Nabi Folha.

580
00:39:47,381 --> 00:39:51,061
[Adele] Ok. Atravesse a Rua Al-Saddiq
e vire à direita.

581
00:39:51,141 --> 00:39:52,621
Então eu vou te guiar.

582
00:39:52,701 --> 00:39:53,821
OK ?

583
00:39:53,901 --> 00:39:56,581
[música de tensão]

584
00:40:16,221 --> 00:40:18,221
[Munia em árabe]
Atravesso a rua Al-Saddiq.

585
00:40:35,461 --> 00:40:39,381
[em árabe] Vire à direita,
leva você até a avenida central.

586
00:40:43,221 --> 00:40:45,061
[a música continua]

587
00:40:56,741 --> 00:40:58,221
Eu viro à esquerda.

588
00:41:01,861 --> 00:41:03,221
[em inglês] Ela está virando à esquerda.

589
00:41:05,941 --> 00:41:07,381
[em árabe] Merda, um cheque.

590
00:41:07,981 --> 00:41:09,301
Retroceder.

591
00:41:09,621 --> 00:41:10,861
Tarde demais.

592
00:41:15,661 --> 00:41:17,341
[em inglês] O que está acontecendo?

593
00:41:17,421 --> 00:41:18,421
Um posto de controle.

594
00:41:18,661 --> 00:41:20,061
Porra!

595
00:41:20,381 --> 00:41:22,461
[Agente curdo em árabe]
Calma, Munia, respire.

596
00:41:22,981 --> 00:41:26,141
Passe o controle,
você não tem nada a temer.

597
00:41:28,421 --> 00:41:30,021
[Salwa] Não tenho meus documentos.

598
00:41:39,701 --> 00:41:40,941
[ela puxa o freio de mão]

599
00:41:42,501 --> 00:41:44,701
[Munia] Boa noite, meu irmão.
Vice-esquadrão.

600
00:41:46,101 --> 00:41:47,101
Levante seu niqab.

601
00:41:49,781 --> 00:41:50,821
[Munia] Levante seu niqab.

602
00:41:51,621 --> 00:41:52,621
[homem 1] Aonde você vai?

603
00:41:52,701 --> 00:41:54,421
Eu a levo até o depósito.

604
00:41:54,501 --> 00:41:56,381
Encontramos um celular com ela.

605
00:41:56,461 --> 00:41:59,581
Por que você foi enviado?
Neste momento você deve estar em casa.

606
00:41:59,941 --> 00:42:02,621
Sou só eu,
os outros estão lutando em Intisar.

607
00:42:02,701 --> 00:42:04,661
Hmm… Mostre seus papéis

608
00:42:04,741 --> 00:42:05,981
e abra o porta-malas.

609
00:42:06,461 --> 00:42:08,861
Eu faço meu trabalho.
Se você quiser verificar,

610
00:42:08,941 --> 00:42:11,901
ligue para o Imam al-Hadi,
Eu trabalho para ele.

611
00:42:12,621 --> 00:42:13,821
Abra o porta-malas.

612
00:42:14,181 --> 00:42:15,181
[em inglês] Merda.

613
00:42:17,141 --> 00:42:18,581
[música de tensão]

614
00:42:41,581 --> 00:42:42,781
[homem 1 em árabe] Feche o porta-malas.

615
00:42:44,781 --> 00:42:47,101
- Dê o telefone.
- [Munia] Que telefone?

616
00:42:47,181 --> 00:42:50,621
Você me disse que ela tinha um.
Dê para mim.

617
00:42:51,261 --> 00:42:53,221
- [em inglês] O que ele quer?
- O telefone.

618
00:42:57,541 --> 00:42:59,301
[Munia em árabe]
Esta mulher está escondendo coisas de nós.

619
00:42:59,381 --> 00:43:01,341
Deixe-me levá-la de volta ao depósito.

620
00:43:05,821 --> 00:43:07,021
Porra!

621
00:43:10,941 --> 00:43:12,301
[em árabe] Dê seus papéis.

622
00:43:15,021 --> 00:43:16,901
- Seus papéis.
- Eu não os tenho.

623
00:43:16,981 --> 00:43:18,821
[Munia] Você não está com seus documentos?

624
00:43:18,901 --> 00:43:20,061
Eu os esqueci.

625
00:43:20,381 --> 00:43:22,861
Cadela! O que você quer dizer com esquecido?

626
00:43:23,141 --> 00:43:24,781
Eu juro que ela será punida.

627
00:43:24,861 --> 00:43:27,261
Retire, nós cuidaremos disso.

628
00:43:27,341 --> 00:43:28,861
Vai cair sobre mim.

629
00:43:28,941 --> 00:43:31,461
Deixa pra lá, eu sei como tratar essas pessoas.

630
00:43:31,941 --> 00:43:34,061
- [homem 2] Venha aqui!
- Solte-me!

631
00:43:36,701 --> 00:43:38,101
Saia daí!

632
00:43:38,181 --> 00:43:39,621
[cris]

633
00:43:42,621 --> 00:43:44,381
[Salwa chora]

634
00:43:48,741 --> 00:43:50,581
[ela grita]

635
00:43:59,701 --> 00:44:03,301
[música misteriosa]

636
00:44:04,901 --> 00:44:06,261
[Adele] Munia?

637
00:44:06,341 --> 00:44:08,501
[Adèle em inglês] Munia, como vai você?

638
00:44:08,581 --> 00:44:09,701
Ovos?

639
00:44:13,501 --> 00:44:14,701
Ovos?

640
00:44:28,221 --> 00:44:30,021
[música intrigante]

641
00:44:37,901 --> 00:44:38,901
[em inglês] Lá está ela.

642
00:44:54,261 --> 00:44:56,861
[em árabe] Munia, por que você está parando?

643
00:44:56,941 --> 00:44:58,541
[em inglês] O que está acontecendo?

644
00:45:13,141 --> 00:45:14,381
- Munia?
- [Adele] Merda!

645
00:45:17,021 --> 00:45:18,021
Raman!

646
00:45:20,421 --> 00:45:22,061
[Agente curdo] Deveres! Obrigações!

647
00:45:22,381 --> 00:45:23,461
Ela está machucada!

648
00:45:23,741 --> 00:45:25,381
[geme]

649
00:45:28,101 --> 00:45:29,461
- Ela está sangrando...
- [em árabe] Eles levaram Salwa.

650
00:45:29,541 --> 00:45:31,501
[em inglês] Pressione! Mais forte !

651
00:45:33,021 --> 00:45:35,461
[respiração pesada, gemendo]

652
00:45:36,381 --> 00:45:38,821
- [Munia em árabe] Dói.
- Vai ficar tudo bem.

653
00:45:39,861 --> 00:45:41,621
Eles levaram Salwa.

654
00:45:41,701 --> 00:45:43,021
Fique comigo, Munia.

655
00:45:43,101 --> 00:45:44,541
[em inglês] Vai ficar tudo bem.

656
00:45:44,621 --> 00:45:45,701
Pressione com força!

657
00:45:45,781 --> 00:45:47,381
[Munia em árabe] Eles atiraram em mim.

658
00:45:52,101 --> 00:45:53,701
Desculpe, eu falhei.

659
00:45:54,301 --> 00:45:55,941
Não, você não falhou.

660
00:46:00,101 --> 00:46:01,541
[Adèle] Você não falhou.

661
00:46:12,301 --> 00:46:14,341
[silêncio]

662
00:46:33,541 --> 00:46:35,741
[Salwa chora]

663
00:46:42,261 --> 00:46:45,661
[música misteriosa]

664
00:46:57,781 --> 00:47:00,221
[música baixa]